CV MALITA Ramona

A+ A- Aa
Partager cette page :

ETAT CIVIL

Nom patronymique : Malita
Prénom : Ramona
Adresse professionnelle : Université de l’Ouest de Timisoara, Faculté des Lettres, 4 bd. Vasile Parvan, 300322, Timisoara, Roumanie
Courriel : malita_ramona@yahoo.fr

SITUATION PROFESSIONNELLE

Fonction : Maître de Conférences à l’Université de l’Ouest de Timisoara, Faculté des Lettres, Roumanie
Statut : membre associé
Unité de recherche : Centre de Recherches sur les Sociétés et Environnements en Méditerranées- CRESEM
Equipe interne : VECT Axe de recherche : TEXTES

TITRES UNIVERSITAIRES

Doctorat (discipline et section CNU): Philologie-Littérature française
Titre de la thèse : Mme de Staël et le processus du changement des canons littéraires
Date et lieu d’obtention : le 29 mars 2006, Faculté des Lettres de l’Université « Babeş-Bolyai » de Cluj-Napoca, Roumanie
Mention : Magna cum laude
Directeur de thèse : Maria Voda Capusan, Professeur des universités, HDR

PUBLICATIONS

I/ Articles dans des revues à comité de lecture
• « Le roman staëlien Corinne ou l’Italie – un cas de transgénéricité? » in Literaport : revue annuelle de littérature francophone no.2 / 2015, La transgression dans la littérature française et francophone, Anna Ledwina (éd.), Opole, Pologne, p.31-40, ISSN 2392-0637.
• « Un expériment roman unique : le Félibrige » in Quaestiones Romanicae III 1-2/ 2014, p.535-544, ISSN 2457-8436, JatePress Szeged, Hongrie.
• Ramona MALITA, Mirela BONCEA, “Un experiment hermeneutic din poezia contemporană sârbă: Adam Puslojić” [Une analyse herméneutique de la poésie contemporaine serbe d’Adam Puslojić], in Ishodişta [Sources], no.1 / 2015, Savey Srba u Rumuniji, Filozofski Fakultet, Univerzita u Nişu, Niş, Serbie, p.185-200.
• Ramona MALITA, Mirela BONCEA, „L’esperienza della guerra e i suoi riflessi nella letteratura e nel cinema italiano odierno” [L’expérience de la guerre dans la littérature et le cinéma contemporaines] in Ishodişta [Sources], no.1 / 2015, Savez Srba u Rumuniji, Filozofski Fakultet, Univerzita u Nişu, Niş, Serbie, p.23-31.
• “La Réforme de l’art théâtral chez Mme de Staël ou comment se révolter par la création” in Literaport : la révolte dans la littérature française, 1/2014, revue annuelle de la littérature francophone, études réunies par Krystyna Modrzejewska, Université d’Opole, Pologne, p.39-48.
• « Madame de Staël, une Suisse pour les Français ? Les atouts de la femme francophone » in Cahiers du CIRHiLL no. 36, Femme en francophonie, vol.1 : Ecriture et littérature, Anne Pauzet et Sophie Roch-Veiras (dir.), Paris, l’Harmattan, 2012, ISSN 1269-9942, p.127-145.
• « De l’Allemagne, un silence puni et un livre pilonné » in « Synergies Pologne” no. 8 / 2011, revue du GERFLINT, coord. Elzbieta Gajewska et Salah Mejri, Éditions Gerflint – Sylvains les Moulins, France, ISSN 1774-7988, p.29-39.
• „Canons littéraires, horizon d’attente: l’histoire d’une idée” în Mirko Jurak (éd.), “Acta Neophilologica“, Univerza v Ljubljani, Ljubljana, Slovenia, nr.36 (1-2) / 2003, SLO ISSN 0567-784X, p. 143-152.
• Destaëlovski eseji k mnostranskem branju Gospe De Staël (« Les essais staëliens. Pour une lecture polygonale de Madame de Staël ») tradus în slovenă de Jelka Kernev Štrajn, în Darja Pavlič (dir.) “Primerjalna Knizevnost”, sous l’égide de la Slovene Comparative Literature Association, Ljubljana, Slovenia, nr. XXVI, 2 / 2003, ISSN 0351-1189, p. 43-64.
• « Des repères narratologiques dans la construction du chronotope chez Apulée » in Annales de l’Université de Craiova, Série Sciences Philologiques. VII, nos. 1-2 / 2010, ISSN 1841-1258, Craiova, Universitaria EUC, 2010, p. 96-106.
• « Du chronotope sociologique ou qu’est-ce que la construction identitaire? » in Yolanda-Mirela Catelly (éd.), Limbă, Cultură şi civilizaţie. Noi căi spre succes.(Langue, Culture, Civilisation. Nouvelles voies vers le succès), la IIIe Conférence à participation internationale, 12-13 juin 2009, I, Bucureşti, Édition Politehnica Press, 2009, ISSN 2067 – 1628, p. 365-370.
• « Les essais staëliens ou de la théorie canonique appliquée » in “Studia Universitatis Babeş-Bolyai” Cluj-Napoca, Philologia, XLVIII, 2 / 2003, p.89 - 106.
• « De l’histoire d’un esprit vainqueur: Germaine de Staël », in Annales de l’Université de l’Ouest de Timişoara; Série Sciences Philologiques, no. XLIX/2011, ISSN 1224-967X, Presses Universitaires de Timisoara, p. 98-110.
• « Du chronotope ou comment bâtir le système temps-espace? » in Limbi, culturi şi civilizaţii europene în contact. Perspective istorice şi contemporane, [Langues, cultures et civilizations en contacts. Perspectives historiques et contemporaines] Valahia University Press, Targovişte, 2009, ISSN 2065-0434, pp.69-75.
• „Lucilius şi humanitas-ul scipionic” in Annales de l’Université d’Oradea, Tome IV, Philologie, Presses Universitaires d’Oradea, 2003, ISSN 1221-7588.
• „Eseurile staëliene” in Annales de l’Université d’Oradea, Tom IV, Philologie, Presses Universitaires d’Oradea, 2002, ISSN 1221-7588.
• « Le Canon romantique : formation et fonctionnement chez Madame de Staël » in Annales de l’Université d’Oradea, Tome IV, Philologie, Presses Universitaires d’Oradea, 2001, ISSN 1221-7588.
• „Rutilius Claudius Namatianus, Glorie Romei învinse” Annales de l’Université d’Oradea, Tome IV, Philologie 1997-2000, Presses Universitaires d’Oradea, 2000, ISSN 1221-7588, p.255-265.

II/ Articles dans des revues sans comité de lecture
• „Din nou despre canon” [Sur le canon esthétique de nouveau] in „Familia”, nos.11-12 /2002, p. 42-45.
• « Madame de Staël et le changement du canon littéraire” in « Aurora », no.12 / 2001, Oradea, Cogito, ISSN 1221-4280, p.242 -247.
• „Sorin Titel, Lunga călătorie a prizonierului” [Considérations sur le roman de Sorin Titel, Le long voyage du prisonnier] in „Familia”, no. 9 / 2001, p. 66-69.
• „Canonul literar – perspective teoretice” canon esthétique et littéraire- perspectives théoriques] in „Familia”,nos.11-12 / 2001, p. 71-75.
• „Analiza naratologică a romanului Măgarul de aur de Apuleius” [Analyse narratologique du roman L’âne d’or d’Apulée] in „Familia”, no.9 / 1999, p. 102 -110.
• „Hermeneutica ideii de humanitas” [l’Hermenetique du concept de humanitas] in „Aurora”, no. 4 / 1999, Oradea, Cogito, ISSN 1221-4280.
• „Euhemerismul – istoria unei idei” [L’Evhémérisme – l’histoire d’une notion] in „Familia”, no.9 / 2000, p. 104-107.

III/ Ouvrages à titre individuel, direction d’ouvrage
Volumes à titre individuel
1. Doamna de Staël. Eseuri, [Mme de Staël. Essais] traduits, commentés et annotés par Ramona Maliţa, Cluj-Napoca, Dacia, 2004.
2. Dinastia culturalǎ Scipio ou Pulchrum est bene facere rei publicae, [La Dinastie culturelle des Scipion] Cluj-Napoca, Dacia, 2005.
3. Mme de Staël et les canons littéraires, Timişoara, Mirton, 2006.
4. Le Groupe de Coppet. Un atelier de la construction / déconstruction des canons esthétiques, Timişoara, Mirton, 2007.
5. Le Groupe de Coppet. Un ouvroir de la construction / déconstruction des canons esthétiques, la seconde édition revue et annotée, Éditions Universitaires Européennes, Saarbrücken, 2011, Allemagne. ISBN 978-613-1-55762-0, 135 p.
6. Points de vue sur le réalisme et le naturalisme français. Cours et anthologie critique destinés aux étudiants, Timisoara, Mirton, 2011, collection Paideia, ISBN 978-973-52-1183-7.
7. Le Chronotope romanesque et ses avatars. Études comparatives, Szeged, JatePress, Presses Universitaires de Szeged, 2014, ISBN 978-9633152379.
Volumes dirigés :
• Maliţa, Ramona, (dir. en collaboration avec Mariana Pitar et Andreea Gheorghiu), Agapes francophones 2014. Études de lettres francophones, JatePress, Szeged, 2014, ISBN 978-963-315-227 -0, 342 p.
• Maliţa, Ramona, (dir. en collaboration avec Mariana Pitar et Dana Ungureanu), Agapes francophones 2013. Études de lettres francophones, JatePress, Szeged, 2013, ISBN 978-963-3151556, 430 p.
• Maliţa, Ramona (dir. en collaboration avec Andreea Gheorghiu, Ioana Marcu, Mariana Pitar et Dana Ungureanu), Agapes francophones 2012. Études de lettres francophones, Timişoara, Editura Universităţii de Vest, 2013, 589 p. ISBN 978-973-125-386-2.
• Maliţa, Ramona (dir. en collaboration avec Andreea Gheorghiu et Ioana Marcu), Agapes francophones 2011. Études de lettres francophones, coll. Byblos, Timişoara, Mirton, 2011, 370 p. ISBN 978-973-5211882.
• Maliţa, Ramona (dir. en collaboration avec Andreea Gheorghiu et Ioana Marcu), Agapes francophones 2010. Études de lettres francophones, coll. Byblos, Timişoara, Mirton, 2010, 260 p.
• Maliţa, Ramona (dir. en collaboration avec Andreea Gheorghiu), Agapes francophones 2009. Études de lettres francophones, coll. Byblos, Timişoara, Mirton, 2009, ISBN 978-973-52-0362-0, 220 p.
• Maliţa, Ramona (dir. en collaboration avec Andreea Gheorghiu), Agapes francophones 2008. Études de lettres francophones, Timişoara, Mirton, 2009, 201p, ISBN 978-973-52-0745-8.
• Maliţa, Ramona (dir. en collaboration avec Andreea Gheorghiu et Eugenia Arjoca Ieremia), Les Journées de la Francophonie 2006 – 2007. Études de langue et de littérature françaises et francophones, Timişoara, Mirton, 2008. ISBN 978-973-52-0312-2, 184 p.

IV/ Contributions à des ouvrages, actes de colloques, catalogues
Études parues dans des volumes collectifs avec ISBN
• « De l’Allemagne, un « ouvroir » de la formation des canons esthétiques et littéraires du romantisme » dans Ernst, Anja ; Geyer, Paul (éd.), Des images de l’Allemagne venues de Coppet : De l’Allemagne de Madame de Staël fête son bicentenaire, Hildesheim, Zurich, New York, 2015, p. 264-277.
• « Des irradiations textuelles du chronotope théâtral. Regard spécial sur le théâtre classique de Racine » in Ramona Malita, Mariana Pitar, Andreea Gheorghiu (dir.), Agapes francophones 2014. Études de lettres francophones, JatePress, Szeged, 2014, ISBN 978-963-315-227 -0, p.73-85.
• « Des repères mythologiques dans Phèdre de Racine. Pour un chronotope théâtral » in Calin Timoc (dir.), Quaestionaes Romanicae no.II / 2, Szeged, JatePress, 2013, p. 577-590, ISBN 978-963-315-192-1.
• Ramona Maliţa, Mirela Boncea, „The Literary translation and the market of work or about the advocacy for competitiveness. [La Traduction littéraire et le marché du travail. Plaidoyer pour la compétitivité]” in Szabo Ferenc, International Conference on vocational and adult education Gyula Juhasz Faculty of education, University of Szeged, 17-19 october 2013, Szeged Hungary, Szte JGYPK, Szeged, 2013. ISBN 978-615-5455-02-5, p. 371-382.
• “Janus Bifrons or the Unseen Face of Migration” [Janus Bifrons ou sur le visage caché de la migration] in RAȚĂ, G., RUNCAN, P.L. (2014). Social Issues. Cambridge Scholars Publishing, Newcastle upon Tyne, UK. ISBN (10): 1-4438-5676-2, ISBN (13): 978-1-4438-5676-8, p. 3-11.
• Homo viator, homo comitator, homo fabulator ou sur le voyage chez Marguerite de Navarre in Ramona MALITA, Mariana PITAR, Dana UNGUREANU (dir.), Agapes francophones 2013. Études de lettres francophones, JatePress, Szeged, 2013, ISBN 978-963-3151556, p.147-158.
• « Pour un chronotope de l’émotion : Rutilius Namatianus, De reditu suo » in Fabienne Baider, Georgeta Cislaru (éds.), Cartographie des émotions. Propositions linguistiques et sociolinguistiques, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, ISBN 978-2-87854-592-0 (348 pages), 2013, p.241-252. http://psn.univ-paris3.fr/ouvrage/cartographie-des-emotions-propositions-linguistiques-et-sociolinguistiques#
• « Les avatars du chronotope chez Chrétien de Troyes » in Quaestionaes Romanicae, Jatepress, Szeged, 2012, p. 163-170.
• « Un des modèles intellectuels romantiques : Madame de Staël » in Morel, Pierre (coord.), Parcours féminins. L’Intellectuelle. En hommage à Elena Prus, ULIM, Chişinău, Foxtrot, 2009, ISBN 978-9975-934-61-9, p. 158-170.
• « Les canons littéraires. Perspectives théoriques du XXe siècle » in Ioan Ţepelea, Cornel Antal (dir.), The 27th Annual Congress of the American Romanian Academy of Arts and Sciences (ARA), Proceedings, volume II, Polytechnic International Press, Montreal, ISBN 2-553-01024-9, p.1214-1218.
• „De la armăsarul cavalerului medieval la calul-putere. Un eseu despre forţă” [Du palefroi du chevalier médiéval au cheval-vapeur : Un essai sur la force] in Dinu, Dana (coord.), Hippika. Calul în istoria omului, Actele colocviului naţional Receptarea Antichităţii în culturile moderne. Hippika [les actes du colloque international La réception de l’Antiquité dans les cultures modernes. Hippika], Craiova, 6 decembrie 2013, Universitaria, Craiova, 2014, p. 143-157, ISBN 978-606-14-0861-0.
• „Mască, grotesc şi alegorie - forme ficţionalizate ale minciunii în artă?” [Masque, grotesque et allégorie – des formes fonctionnalisées du mensonge dans l’art ?] in Patricia Runcan, Remus Runcan (coord.), Puterea de a fi altfel. Actele conferinţei internaţionale creştine Puterea de a fi altfel, [Le Pouvoir de vivre autrement. Les actes de la conférence internationale chrétienne Le Pouvoir de vivre autrement] Timişoara, 30-31 oct. 2014, Editura Didactică şi Pedagogică, Bucureşti, 2014, p.117-129. ISBN 978-973-30-3757-6.
• « Entre le temps et l’espace, le chronotope ? Pour une lecture polygonale de Marguerite Duras » in Felicia Dumas (dir.), La France et la francophonie : stéréotypes et réalités. Image de soi, regard de l’autre, Actes du colloque international « Journées de la Francophonie » XVIe édition, Iaşi, 25-26 mars 2011, Iaşi, Junimea, p.50-63. ISBN 978-973-37-1599-3.
• « L’évhémérisme. Sur la pré-, ré-, supra-création d’une notion » in Dana Dinu, Ilona Duţă, Mădălina Strechie (dir.), Antichitatea clasică şi noi [L’Antiquité classique et notre siècle] , Édition Universitaria Craiova, 2011, sous l’égide de la Société d’études classiques de Roumanie, p. 215-220. ISBN 978-606-14-0189-5.
• « Une liaison (jamais dangereuse!) entre le temps et l’espace: le chronotope » in Andreea Gheorghiu, Ramona Maliţa, Ioana Marcu (coord.) Agapes francophones 2011. Études de lettres francophones, coll. Byblos, Timişoara, Mirton, 2011, 370 p. ISBN 978-973-52-1188-2, p. 9-26.
• « Le jeu et les enjeux de la construction identitaire. Du chronotope sociologique chez Sorin Titel » in Écrivains d’expression française de l’Europe du Sud-Est. Vol II Les écrivains du Sud-Est européen en quête d’identité, Actes du deuxième colloque international, Bucarest, 6-7 novembre 2009, Édition Fundaţia România de mâine, Bucureşti, 2010, ISBN 978-973-163-525-5, p.109-115.
• « Pertinence de Mme de Staël pour l’esprit des traductions du XXIe siècle » in G. Lungu-Badea, A. Pelea, M. Pop (dir.), (En)Jeux esthétiques de la traduction. Éthique (s) et pratiques traductionnelles, Editura Universităţii de Vest, Timişoara, 2010.
• « Du modèle intellectuel romantique ou Madame de Staël et les préfaces romantiques » in Alic, Liliana (dir.), Continuité et modernité du français. Le discours dans tous les sens, Braşov, Transilvania Presses Universitaires, 2010, ISBN 978-973-598-673-5, p. 205 – 220.
• « Chronotopies des mémoires : dix années d’exil de Mme de Staël » in Gheorghiu, Andreea, Maliţa, Ramona (dir.), Agapes francophones 2008. Études de lettres francophones, coll. Byblos, Timişoara, Mirton, 2009, ISBN 978-973-52-0642-0, p. 43-58.
• « Dix années d’exil ou de l’exil enrichissant : les mémoires staëliens » in Gheorghiu, Andreea, Maliţa, Ramona (dir.), Agapes francophones 2009. Études de lettres francophones, coll. Byblos, Timişoara, Mirton, 2009, ISBN 978-973-52-0362-0, p.11-25.
• « Les écoles littéraires romantiques: Le Groupe de Coppet » in Arjoca Ieremia, Eugenia, Gheorghiu, Andreea, Maliţa, Ramona (dir.), Les Journées de la Francophonie 2006 – 2007. Études de langue et de littérature françaises et francophones, coll. Byblos, Timişoara, Mirton, 2008, ISBN 978-973-52-0312-2, p. 19-34.
• « Ion Heliade Radulescu şi Biblioteca Universală : On ne badine pas avec les traductions » in Georgiana Lungu Badea (dir.) Un capitol de traductologie românească. Studii de istorie a traducerii (III)[Un chapitre de traductologie roumaine. Etudes d(histoire de la traduction], Timişoara, Presses universitaires de Timisoara, 2008, ISBN 978-973-125-113-4, p. 169-182.

V. Traductions (du français au roumain)
• « Madame de Staël, Mirza ou la lettre d’un voyageur (I) », in Analele Universităţii de Vest din Timişoara; Seria Ştiinţe Filologice, nr. LIII/2015, ISSN 1224-967X, Editura Universităţii de Vest, p. 191-199. Base de données CEEOL http://www.ceeol.com/aspx/issuedetails.aspx?issueid=d37acbd2-98ae-4e0f-acc9-826767785b93
• « Madame de Staël, Réflexions sur le suicide. Notice sur Lady Jane Gray (II) », în Annales de l’Université de l’Ouest de Timişoara, no. LI-LII/2013-2014, ISSN 1224-967X, Presses universitaires de Timisoara, p. 199-206.
• « Madame de Staël, Réflexions sur le suicide. Notice sur Lady Jane Gray (I)», in Annales de l’Université de l’Ouest de Timişoara, no. L/2012, ISSN 1224-967X, Presses universitaires de Timisoara, p. 185-192.
• Memoriu asupra fortăreţei Ismail, Memoriu asupra fortăreţei Akerman, Memoriu asupra fortăreţei Chilia, Memoriu asupra Benderului [Informations sur les forteresses d’Ismail, d’Akerman, de Kilia, de Bender] » (traduction des textes historiques du français au roumain) in Horga, Ioan, Şipoş, Sorin, De la Mica la Marea Europă. Mărturii franceze de la sfîrşitul secolului al XVIII-lea şi începutul secolului al XIX-lea despre frontiera răsăriteană a Europei, [De la petite à la grande Europe. Témoignages français de la seconde moitié du XVIIe siècle et de la première moitié du XIXe siècle sur les frontières de l’Est de l’Europe] Oradea, Presses universitaire d’Oradea, 2006, p.3-19, ISBN 973-759-052-7.

VI. Compte-rendus
• Compte-rendu à Sylvie Germain, Petites scènes capitales, Albin Michel, Paris, 2013 in Quaestiones Romanicae III 1-2/ 2014, p.852-854, ISSN 2457-8436, JatePress Szeged, Hongrie.
• Compte-rendu à Brigitte Bercoff et Florence Fix, Mythes en images : Médée, Orphée, Œdipe, Editions Universitaires de Dijon, 2007, collection « Écritures » in Maliţa, Ramona (dir. en collaboration avec Andreea Gheorghiu, Ioana Marcu, Mariana Pitar et Dana Ungureanu), Agapes francophones 2012. Études de lettres francophones, Timişoara, Editura Universităţii de Vest, 2012, 589 p. ISBN 978-973-125-386-2, p. 563-564.
• Compte-rendu à Estelle Variot, Gerard Gomez, Sophie Saffi (dir.) Cahiers d’Etudes Romanes in Andreea Gheorghiu, Ramona MaliţA, Ioana Marcu (coord.) Agapes francophones 2011. Études de lettres francophones, coll. Byblos, Timişoara, Mirton, 2011, ISBN 978-973-52-1188-2, p. 335-337.
• Compte-rendu à Georgiana Lungu – Badea, Tsepeneag et le régime des mots in Andreea, Gheorghiu, Ramona, Maliţa, Ioana, Puţan, (coord.) Agapes francophones 2010. Études de lettres francophones, coll. Byblos, Timişoara, Mirton, 2010, p. 239-244.
• « Însemnare a călătoriii mele ou La journée de Coppet : le bicentenaire de la mort de Jacques Necker » in “Bulletin électronique” de la Faculté des Lettres de l’Université de l’Ouest de Timişoara, mars, 2005.
• “Sena şi Dunărea sau despre contrarii aparente” [Seine et Danube ou sur des contraires apparents] compte-rendu à “Seine et Danube” no. 5, Dumitru Tsepeneag (dir.) in “Familia”, no.4/ 2005, p. 127-128.
• „Tentaţia Nordului sau despre lumea (nouă a) lui Caragiale” [Sur le dramaturge roumain Ion Luca Caragiale et son monde littéraire] compte-rendu à Ioan Derşidan Tentaţia Nordului în “Familia”, 1/ 2004, p. 21-22.

ACTIVITES DE RECHERCHE 

Recherches en cours :
Thème de recherche : Parabole(s) autour duquel Ramona Maliţa organisera un colloque international, (en collaboration), CIEFT, en mars 2016, colloque International d‘Etudes francophones de Timişoara. Nous envisageons la parabole dans une lecture littéraire plurielle et polygonale. La parabole, cette narration à but didactique et moralisateur parfois, dévoile une vérité à haute valeur de généralisation par analogie avec l’anecdote narrée. Les ouvertures littéraires que l’étude de la parabole propose à la réflexion pourraient être : • Les atouts narratologiques de la parabole par rapport à la fable ou au conte ;
• La riche productivité littéraire et stylistique de la parabole par rapport à la comparaison, comme trope ;
• Les origines religieuses de la parabole, soit chrétiennes, soit hébraïques, soit bouddhistes, dans le but explicite ou caché de transmettre des vérités ésotériques (par exemple les paraboles des Évangiles) ;
• Le caractère oral et la souche folklorique de la parabole avant qu’elle ne soit une espèce du genre épique ;
• L’évolution historique et les formes narratives de la parabole à travers les grands courants littéraires et culturels (à titre d’exemple la parabole chez Marguerite de Navarre, Boccace ou bien chez les romantiques) ;
• Le discours parabolique et ses « astuces » narratologiques afin de se rendre convaincant.
Le colloque CIEFT 2016 réunira ses actes dans le volume Agapes francophones 2016.


Recherche(s) antérieures (depuis 2010) :
• Thème de recherche Le Temps. L’Espace. Le Temps-espace, développé dans le colloque CIEFT 2011 dont les actes sont réunis dans le volume Agapes francophones 2011, sous la direction de Ramona Malita, paru chez JatePress, à Szeged, en Hongrie.
• Thème de recherche Voyage(s), développé dans le colloque CIEFT 2013 dont les actes sont réunis dans le volume Agapes francophones 2013, sous la direction de Ramona Malita, paru chez JatePress, à Szeged, en Hongrie.

Participation à des programmes, projets :
• Membre dans le projet international transfrontalier Southern Great Plain regional Knowledge and Consultation Centre for Adult and Vocational Training organisé par l’Institut « Juhasz Gyula » de l’Université de Szeged, Hongrie en partenariat avec l’Université de l’Ouest de Timişoara. Durée : 2012-2014.
• Membre dans le projet scientifique et didactique international Mise en place du master interdisciplinaire:« Civilisation européenne : les grands livres », financé et soutenu par l’Agence Universitaire de la Francophonie (AUF), partenaires: Université de l’Ouest de Timişoara (Roumanie), Université d’Etat de Chişinău (Moldavie), Université d’Etat d’Ilia, Tbilisi. Durée 2012-2014.
• Membre dans le projet de traduction Anthologie des poètes bessarabiens. Poezia acasă, organisé par le Département de Roumain de l’Université Aix-Marseille, France, coordonnateur du projet Estelle Variot, Maître de Conférences. Durée: 2014-2015.
 

RESPONSABILITES SCIENTIFIQUES

Responsabilités scientifiques :
Membre des comités scientifiques des revues ou des colloques internationaux :
• Membre dans le comité de parrainage de la revue „Talif”, éditée par CRASC, Centre d’Etudes Anthropologiques, Oran, Algérie, directeur Mohammed Daoud.
• Membre du comité scientifique de la revue „Zoophilologica. Polish Journal of Animal Studies”, Katowice, Pologne.
• Membre du comité scientifique du colloque international Champs littéraires et stratégies d’écrivains organisé par CRASC (Centre de Recherche en Anthropologie Sociale et Culturelle), Oran, Algérie şi Université „Es-Senia” d’Oran, Algérie, novembre 2012, président du colloque Mohamed DAOUD, Professeur des unuiversités. www.crasc.org.champ.litteraire@gmail.com
• Membre du comité scientifique et rapporteur du colloque international chrétien Le Pouvoir d’être et de vivre autrement, les 30-31 octobre 2014, Timișoara. Ce colloque est organisé par l’Université de l’Ouest de Timișoara, par le Département d’Assistance Sociale et par l’Association WorldTeach. pfa@uvt.ro

Membre dans des associations professionnelles :
• Membre de la Société de Linguistique Romane, SLR depuis 2016.
• Membre de la Société d’études staëliennes, Genève, depuis 2003. www.stael.org
• Membre de la Société de traductologie SEPTET, Strasbourg, de 2005. septet.u-strasbg.fr/stuff/Adherents_SEPTET.pdf
• Membre de l’AUF (Agences Universitaires de la Francophonie) din 2008.
• Membre dans le groupe de recherche affilié au Centre d’études romanes de l’Université de l’Ouest de Timişoara, CERT.
• Membre associé dans le groupe de recherche VECT (Voyage, Echanges, Communication, Transformation) de l’Université Via Domitia, Perpignan, France.

Organisatrice des colloques scientifiques internationaux
• Organisatrice (en collaboration) du CIEFT, le colloque International d‘Etudes francophones de Timişoara, les éditions 2008-2014. Présidente des éditions de 2011 şi 2013.
• Membre dans le comité d’organisation du colloque international CICCRE, Colloque International Communication et culture dans la Romània européenne, les éditions 2013 et 2014.
 
Partager cette page :

Mise à jour le 9 mars 2016